Content and Language Integrated Learning in Bashkortostan
Главная » 2010»Январь»31 » Лучшая написанная в этом году книга по CLIL для учителей
Лучшая написанная в этом году книга по CLIL для учителей
23:43
Канадский эстонец Пеэтер Мехисто с коллегами Дэвидом Маршем и Марией Джесус Фриголс-Мартини получили высокое признание за книгу «Uncovering CLIL: Content and Language Integrated Learning in Bilingual and Multilingual Education», сообщает Eesti Elu.
Книга издана также на эстонском языке и адаптирована к местным условиям. На эстонском языке книга называется «Lõimitud aine- ja keeleõpe» («Интегрированное изучение предмета и языка»), Для Эстонии книгу адаптировали Кай Вылли, Пеэтер Мехисто и Хийе Ассер.
Понятие «интегрированное изучение предмета и языка» (LAK), примененное при переводе и адаптации этой книги, в сущности шире использованного до сих пор двуязычного учебного или языкового погружения. Суть этого изучения - интеграция, в которой изучение предмета и языка связано также учебными навыками. Уроки по предмету содержат изучение языка, а изученное на уроках по предмету применяется в обучении языку.
Члены оценочной комиссии ESU подчеркнули важность представленных в книге идей, оригинальность подачи материала, энтузиазм и четкость, пишет ЦУ Интеграции.
В книге предлагаются обзоры и наглядные примеры, связанные с различными аспектами интеграции, для учителей и учебных заведений (от начальной школы до обучения взрослых), считающих важной интеграцию языка и предмета. В книге также приводятся трудности, связанные с одновременным освоением языка и предмета, а также возможности их преодоления.
Пеэтер Мехисто, приехавший в 1988 году в Эстонию из Канады, много лет возглавлял местные проекты языкового погружения.
